1
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
ตรงไปยังหลุมนรก!
2
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
ไม่กล้าวางเท้า.
บนผืนดินนี้อีกแล้ว!
3
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
ประณามเขื่อนของคุณ!
4
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
รื้อบ้านของฉัน!
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
แม่หยุดนะ คุณกำลังทำให้เราอับอาย
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
เพื่อยึดครองที่ดินของทุกคนเพื่อรื้อถอน
บ้าน...ก็น่าละอายเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
7
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รื้อถอนมัน
บ้านจะถูกน้ำท่วม
8
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
คุณคิดว่า “โครงการเขื่อนมหาประชาชน”
จะหยุดเพียงเพราะคุณหรือฉันไม่ชอบมัน?
9
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
ฉันจะไม่ยอมให้บ้านของฉันถูกรื้อถอน
ขอให้น้ำท่วมไปด้วย
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
ตามที่คุณต้องการ
11
00:01:56,660 --> 00:01:58,640
และอย่าคิดว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร!
12
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
ขายบ้านแล้วย้ายไปอยู่เมือง
นั่นไม่ใช่เหรอ?
13
00:02:02,480 --> 00:02:06,040
- ถูกต้อง. อะไรทำให้เราอยู่ที่นี่?
- แค่บ้านหลังนี้
14
00:02:06,080 --> 00:02:09,640
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว คุณจะถูกบังคับให้มาด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยมันสายเกินไป
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
ฉันจะไม่มา! และฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
รื้อถอนบ้าน ได้ยินฉันไหม!
16
00:02:14,360 --> 00:02:18,240
- ลืมเรื่องย้ายไปเมืองได้เลย คุณได้ยินไหม?
- ฉันไม่ได้หูหนวก
17
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
ฉันจะเอานม
18
00:02:21,760 --> 00:02:22,780
รอ.
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
แม่เจ้า นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,760
- ใครจะมองหน้าฉันที่นี่?
- มีสุนัขสกปรกอยู่ทุกที่
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
พวกเขาจะดูเหมือนในสมัยก่อน
22
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
คุณแค่แต่งงานแล้วคุณก็ทำเรื่องไร้สาระได้
เท่าที่คุณต้องการ
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
ลืมเรื่องย้ายไปเมือง
คุณได้ยินไหม!
24
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
- คุณพอใจไหม?
- อย่ารอช้า.
25
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
- ถ้าคุณฉีดอะไรใส่ฉัน
คุณจะต้องเสียใจ - ขอโทษใช่มั้ย?
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
มานี่สิเพื่อน!
27
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
- ตีเขาให้แรง!
- ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่าฉีด!
28
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
ลืมแก้มของเขาซะ
29
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
- หยุดมุขตลกไร้สาระนี้ได้แล้ว
- ปล่อยนะเจ้านาย
30
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
เขาคิดว่าเขาตลก
เคลียร์เลยคุณมาก
31
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
หยุดมัน. และต้องรวดเร็ว
32
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
- ปล่อยสายยาง..
- แต่ฉันมีหัวหน้า
33
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
ฉันบอกคุณบ่อยแค่ไหนว่าไม่
สัมผัส? รถบรรทุกของคนบ้าคนนั้น
34
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
เราจะจับเขาบนถนนสักวันหนึ่ง
เขาและรถบรรทุกห่วยๆ ของเขา
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
อิสตันบูลเนอร์!
36
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
ฉันหวังว่ามันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
คุณพูดอะไรเพื่อนของฉัน?
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
คุณดิเล็ก.
38
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
ขอร้องล่ะ คุณดิเล็ก
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
ฉันทำให้ความสนุกของคุณเสียหรือเปล่า Istanbuler?
40
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
อย่ายอมให้คนโง่นี้
41
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? - มีงาน
ให้คุณแบกทรายไปที่เขื่อน
42
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
ฉันจะไม่ขับรถบรรทุกของฉัน
ข้ามโคลนนั้น
43
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
คุณมันคนแปลกหน้า อิสตันบูลเนอร์
คงไม่มีใครสนใจอีก
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
รถบรรทุกเป็นทรัพย์สินของบริษัท
45
00:05:08,841 --> 00:05:11,241
คุณกำลังจะให้ฉัน
งานทางไกล?
46
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
คุณรักรถบรรทุกของคุณมากกว่าฉัน
ฉันอิจฉา.
47
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
ฉันตกแต่งเขาด้วยมือของฉันเอง
48
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
ทำทัวร์ 100 ครั้ง
หนึ่งวันข้ามโคลนสกปรกนั้น...
49
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
ฉันไม่ชอบงานสกปรก...
50
00:05:20,600 --> 00:05:23,720
ฉันจะประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่างและ
ให้คุณมีงานใหม่ในอีกไม่กี่วัน
51
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
คุณมีความสุขไหม?
52
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน
53
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
พวกเขาให้งานแย่ๆ กับฉันนะเพื่อน
54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
เอาล่ะ เรามาข้ามโคลนนี้กันเถอะ
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
ตอนนี้เรากินขี้แล้ว
56
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
ผู้หญิงดิเล็กคนนั้นตั้งใจทำ!
เธออิจฉาคุณ
57
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
เธอบอกฉันเองไม่ใช่เหรอ?
58
00:06:42,640 --> 00:06:45,040
อย่ายืนเฉยๆ นะเพื่อน
59
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
อย่ารออย่างเปล่าประโยชน์เลยคุณย่า
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
60
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
ฉันไม่ใช่ย่า
61
00:06:56,540 --> 00:06:58,180
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?
62
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
ว้าว! ช่างเป็นสาวสวยจริงๆ
63
00:07:03,380 --> 00:07:05,420
ชายหนุ่มรูปงาม
ไม่ใช่จากที่นี่แน่นอน
64
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
ฉันต้องไม่ทำให้นกกระทาตัวน้อยตกใจ
65
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
ถ้าแม่ได้ยินเรื่องนี้...
66
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
สาวผมแดง สักครู่หนึ่ง
67
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
ถ้าฉันอยู่
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
68
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
ให้นมฉันหน่อยผู้หญิง
69
00:07:15,880 --> 00:07:19,000
เหมือนเด็กกำลังดูดนม
คนบ้า.
70
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้วเพื่อน
71
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
คุณจะพาฉันออกจากโคลนนี้
72
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
โคลนสกปรก ปล่อยเรานะ!
73
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
ดึงสิงโตของฉัน
74
00:07:51,000 --> 00:07:52,680
อยากรู้ว่าเขาจะมามั้ย?
75
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
ฉันจับนกกระทาบนที่ราบ...
76
00:07:59,920 --> 00:08:03,240
ฉันผูกผ้าพันคอสีแดงของเธอ
บนกิ่งก้านของต้นสน...
77
00:08:03,600 --> 00:08:07,000
ซิกิดี มิกิดี... ขอเต้นรำหน่อยสิ
78
00:08:07,360 --> 00:08:10,440
ซิกิดี มิกิดี... ขอเต้นรำหน่อยสิ
79
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
ให้ฉันพาคุณไป
คุณจะไปไหน
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
เพื่อนคนนี้มาจากอิสตันบูลใช่ไหม?
81
00:08:20,520 --> 00:08:23,720
ที่ตีนเขาเราก็กลายเป็น
ผู้ไล่ผู้หญิงด้วยรถยนต์ส่วนตัว เยี่ยมมาก!
82
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
กระโดดขึ้นไป
ฉันจะไปส่งคุณที่หมู่บ้าน
83
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
แม่จะฆ่าฉัน!
84
00:08:40,780 --> 00:08:42,520
ละมั่งภูเขา
85
00:09:27,260 --> 00:09:29,840
เธอจะเข้ามั้ย?
เธอจะไม่เข้าเหรอ?
86
00:09:29,880 --> 00:09:36,560
ฉันจะเข้าไปได้ไหม?
ฉันไม่เข้าเหรอ?
87
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
ฉันจะได้เจอเขาอีกไหม?
88
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
เธอจะเข้าไป..เธอจะเข้าไป..
89
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
ถ้าใจฉันหลุดจะบาปไหม?
90
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
ฉันไม่สนใจว่าแม่จะได้ยินเรื่องนี้หรือไม่
91
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
เราทำมันเสร็จแล้วเพื่อน!
92
00:10:12,960 --> 00:10:16,680
ฉันชื่ออิลยาส และชื่อรถบรรทุกของฉัน
คือ “ใจอย่าโกรธ”
93
00:10:17,140 --> 00:10:19,220
คุณชื่ออะไร
สาวผมแดงเหรอ?
94
00:10:21,300 --> 00:10:24,620
เธอไม่คุยกับเรานะเพื่อน
แล้วทำไมเธอไม่พูดล่ะ?
95
00:10:26,700 --> 00:10:29,220
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่คิด
พวกเราเป็นสุภาพบุรุษเหรอ?
96
00:10:31,860 --> 00:10:35,180
ไม่มีปัญหา.
รอยยิ้มของเธอเพียงพอสำหรับเรา
97
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
ปล่อยฉันลงที่นี่
98
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
ถ้าฉันติดอยู่ในโคลนอีกครั้ง
ในสถานที่เดียวกัน
99
00:10:46,461 --> 00:10:48,161
พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน
คุณจะมาช่วยฉันไหม?
100
00:10:48,200 --> 00:10:50,580
ฉันจะไม่ทราบ ที่นั่น
ระหว่างทางอาจมีคนเห็นฉัน
101
00:10:51,860 --> 00:10:54,180
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ซากปรักหักพัง
สาวผ้าพันคอแดง.
102
00:10:58,980 --> 00:11:00,820
ฉันจะไม่จากไป
ถ้าคุณไม่บอกชื่อของคุณ
103
00:11:00,860 --> 00:11:02,820
อาสยา.
104
00:11:29,020 --> 00:11:30,780
เธอบ้าเหรอ?
105
00:11:52,940 --> 00:11:55,420
ลุงจะบีบคอแก!
คุณไปอยู่ที่ไหนมาอีกแล้ว?
106
00:11:55,460 --> 00:11:57,760
ล้างหน้าของคุณ
และเปลี่ยนชุดของคุณ
107
00:11:57,761 --> 00:12:00,561
ผู้จับคู่มาถึงแล้ว
จากหมู่บ้านบนภูเขา เร็ว!
108
00:12:00,620 --> 00:12:02,660
อย่าทำให้ฉันหน้าดำนะ
สาบานเลย!
109
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
สาบานเลย ไม่งั้นฉันจะออกมาแบบนี้
ฉันไม่สนใจว่าผู้แต่งงานจะคิดอย่างไร
110
00:12:05,620 --> 00:12:08,180
พระเจ้า เธอคนนี้บ้าไปแล้ว
เอาล่ะ หน้าไม่ดำอีกต่อไป
111
00:12:08,220 --> 00:12:10,300
ฉันสาบานโดยพระเจ้า
112
00:12:10,340 --> 00:12:14,060
ขอพระเจ้าประทานความทุกข์ยากแก่ฉัน
เขาได้ให้มันอยู่แล้ว
113
00:12:19,260 --> 00:12:22,340
- แม่จะจัดงานแต่งงานของคุณหรือไม่?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
114
00:12:22,700 --> 00:12:27,380
วันนี้คนจับคู่ก็มาด้วย
คุยกับพ่อ จะแต่งงานมั้ยพี่สาว?
115
00:12:28,260 --> 00:12:30,420
แม่มีอะไรจะเล่าให้ฉันฟังบ้างไหม?
116
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
- อย่าแต่งงาน!
- ทำไม?
117
00:12:32,340 --> 00:12:35,020
ถ้าคุณแต่งงานคุณจะจากไป
118
00:12:35,060 --> 00:12:38,420
ฉันจะไม่.
และถ้าฉันไปฉันจะพาคุณไปด้วย
119
00:12:38,460 --> 00:12:40,120
เมื่อฉันแก่ตัวลง
ฉันอยากเป็นคนขับรถ
120
00:12:40,160 --> 00:12:43,020
ฉันจะพาคุณไป
ฉันจะพาคุณไปอิสตันบูลด้วย
121
00:12:44,620 --> 00:12:46,980
- มาตั้งชื่อกันเถอะ
- ใช้ได้.
122
00:12:48,840 --> 00:12:50,260
ชื่อจะเป็น...
123
00:12:53,260 --> 00:12:55,480
อย่าโกรธนะหัวใจ
124
00:13:01,060 --> 00:13:04,420
อาสยา... อาสยา.
125
00:13:21,140 --> 00:13:22,860
อาสยา!
126
00:13:24,440 --> 00:13:28,880
- คุณจะวิ่งไปไหนสาว?
- ถึงป้าฮาลีเม่เพื่อไปเอาแกนหมุน
127
00:13:30,360 --> 00:13:34,400
- คุณแต่งตัวเพื่อฮาลีเมะโดยเฉพาะเหรอ?
- ถ้าคุณต้องการฉันจะทำให้ใบหน้าของฉันดำคล้ำ
128
00:13:36,400 --> 00:13:40,040
- หลงทาง!
- ฉันป่วยจนตายหมดแล้ว
129
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
คุณจะแต่งงานและออกจากบ้าน
คุณจะต้องทาเฮนนา
130
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
ทาเฮนนาให้ตัวเอง.
131
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
รีบๆกลับมานะ. พรุ่งนี้เจ้าบ่าว
ด้านข้างจะมาถึง เราจะต้องเตรียมการ
132
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
ขอให้เจ้าบ่าวของคุณ
ทำให้คุณเดือดร้อนมาก
133
00:13:51,400 --> 00:13:55,640
สาวผมแดงไม่มาหรอกเพื่อน
ถ้าเธอไม่มาหาเราเราจะไปหาเธอ
134
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
นั่นแหละ เขาเข้าไปแล้ว
135
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
-ถ้าเธอถามก็บอกเธอว่าฉันไม่อยู่ด้วย
คุณว่าฉันไปหาป้าฮานิเฟ่ - ตกลง.
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
เกิดอะไรขึ้นสาวน้อย?
137
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
138
00:14:29,400 --> 00:14:30,520
อิลยาส...
139
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
สาวน้อย...
140
00:15:04,240 --> 00:15:05,860
คุณมาทำลายบ้านของฉัน!
141
00:15:05,861 --> 00:15:08,661
ฉันยอมจมอยู่ใต้ผืนน้ำดีกว่า
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณมาแตะต้องบ้านของฉัน
142
00:15:08,720 --> 00:15:11,600
คุณจะพบว่าฉันยากที่จะเอาชนะ
143
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
ไอ้สารเลว... ไปให้พ้น!
144
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
ขอให้เขื่อนของคุณจมน้ำ!
145
00:15:22,560 --> 00:15:24,140
ขอให้คอของคุณถูกรัดคอ!
146
00:15:28,460 --> 00:15:30,160
ไอ้สารเลว!
147
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
- ไปให้พ้น!
- ฉันจะไม่ทำถ้าฉันพาคุณไปด้วยไม่ได้
148
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
- ฉันขอร้องคุณออกไป
- คุณจะมาถึงซากปรักหักพังพรุ่งนี้
149
00:15:40,320 --> 00:15:44,080
- ฉันจะมา. ตอนนี้ออกไป
- ฉันรักคุณ สาวผมแดงของฉัน
150
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
คุณกำลังพูดอะไรสาว?
151
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
ฉัน? ไม่มีอะไรเหรอ?...
ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่ง...
152
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
คุณทำได้ดี.
153
00:15:59,120 --> 00:16:02,880
ฉันเกือบจะขว้างก้อนหินใส่เขา
คนสถานที่ก่อสร้างส่งเขามาหรือเปล่า?
154
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
155
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้ฉันกลัวได้
แม้ว่าฉันต้องจากไปฉันก็จะไม่ทำ
156
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
ฉันอยากมีรถบรรทุกที่ทำสีแบบนี้เหมือนกัน
157
00:16:34,380 --> 00:16:36,520
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
เพื่อนของคุณจะมา
158
00:16:42,780 --> 00:16:45,120
สวัสดีสาวน้อยผ้าพันคอแดงของฉัน
159
00:16:45,320 --> 00:16:48,400
อย่าตามหาฉันอีกเลย
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
160
00:16:48,140 --> 00:16:49,100
ทำไม
161
00:16:50,460 --> 00:16:52,820
ฉันจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้
162
00:16:53,700 --> 00:16:57,380
พวกเขาให้ไม่ได้
สาวสวยคนนี้สำหรับเราเหรอเพื่อน?
163
00:17:02,920 --> 00:17:05,140
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่แต่งงาน?
164
00:17:05,800 --> 00:17:07,580
คุณรักคู่หมั้นของคุณหรือไม่?
165
00:17:07,620 --> 00:17:10,020
- ทำไมฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
166
00:17:17,580 --> 00:17:19,820
อาสยา...เดี๋ยวก่อน!
167
00:17:21,720 --> 00:17:24,220
ถ้าเขาแก่ล่ะ?
168
00:17:28,720 --> 00:17:30,860
หรือมีปวกเปียก?
169
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
บางทีเขาอาจจะตาบอดทั้งสองข้าง
170
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
เขาจะไม่สามารถหาคุณได้
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,620
แต่ฉันพบเธอแล้ว สาวน้อยผ้าพันคอแดงของฉัน
และฉันไม่อยากเสียคุณไป
172
00:18:05,780 --> 00:18:08,220
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดในเรื่องนี้
173
00:18:09,940 --> 00:18:11,340
อาสยา.
174
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
เมื่อเขาพูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ
175
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ
176
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
ฉันจะทำอย่างไร?
177
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
ฉันจะรอคุณที่นี่พรุ่งนี้
178
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
หากพวกเขาเพียงแต่ให้ฉัน
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
179
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
สาวผมแดงของฉัน.
180
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
ทำลายหัวใจ?
181
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
เขาเริ่มเบื่อที่จะรอแล้ว
นั่นคือมันเหรอ?
182
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
เขาทิ้งเราไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
183
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
จะทิ้งคนที่รักไปเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
184
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
คุณเป็นเพื่อนของเขาคุณจะรู้
185
00:19:49,440 --> 00:19:51,560
เขาเป็นผู้ชายที่บ้าที่สุด คุณพูดเหรอ?
186
00:19:51,880 --> 00:19:54,380
เป็นไปไม่ได้,
ไม่มีใครสามารถเรียกเพื่อนว่าบ้าได้
187
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
คุณบอกว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
และเฝ้าดูเรา?
188
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
ฉันไม่เชื่อคุณ
189
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
คุณไม่คิดว่ามันไม่เหมาะสม
พูดถึงผู้ชายลับหลังเหรอ?
190
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
คุณพูดถูก
191
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
เรารอมาตั้งแต่เที่ยงแล้ว
192
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
แต่ฉันอยู่ที่นี่
193
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
ฉันจะรอเป็นเวลาหนึ่งเดือน
สาวผมแดงของฉัน
194
00:20:16,560 --> 00:20:17,780
อย่าเข้าใจฉันผิด...
195
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
เชื่อฉันสิ ฉันจะรอทั้งปี
196
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
197
00:20:24,040 --> 00:20:26,700
คุณจะพาฉันขึ้นไปบนยอดเขาไหม?
198
00:20:36,060 --> 00:20:39,660
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่ารักพูด?
คุณเดินทางมาไกลจากอิสตันบูลแล้ว...
199
00:20:39,060 --> 00:20:43,060
เมื่อฉันจับมือเขามันอบอุ่นมาก
ราวกับว่าฉันมีหัวใจของเขาอยู่ในมือของฉัน
200
00:20:43,460 --> 00:20:47,580
อะไรจะออกมาแบบนั้น.
หลอกเหรอ? ไม่มีอะไร!
201
00:20:47,660 --> 00:20:51,820
พวกเขาสอนให้เรากลัวผู้ชาย
ฉันไม่กลัวสิ่งนี้เลย
202
00:20:52,260 --> 00:20:54,980
ไม่มีบ้าน ไม่มีครัวเรือน ไม่มีเงิน!
203
00:20:55,020 --> 00:20:59,140
เห็นได้ชัดว่าเขามาจากเมืองรู้
ผู้หญิงมากมาย...ทำไมเขาถึงรักฉัน?
204
00:20:59,300 --> 00:21:02,040
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้การแต่งงานของเธอเสีย
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?
205
00:21:02,100 --> 00:21:04,260
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?
- ผู้ชายคนไหน?
206
00:21:04,300 --> 00:21:06,660
ผู้ชายที่คุณจะแต่งงานด้วย ที่รัก
คุณเห็นเขาไหม?
207
00:21:08,940 --> 00:21:12,020
ฉันไม่ได้.
วันนี้พ่อและญาติของเขามา
208
00:21:12,340 --> 00:21:14,500
พวกเขาเป็นญาติฝั่งแม่ของฉัน
209
00:21:14,580 --> 00:21:15,940
พวกเขาให้คุณไปหรือเปล่า?
210
00:21:16,980 --> 00:21:18,300
พวกเขาทำเหรอ?
211
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
ฉันกำลังลงที่นี่
212
00:21:23,860 --> 00:21:26,220
- คุณโกรธไหม?
- เอาล่ะออกไป
213
00:21:26,620 --> 00:21:29,220
คุณจะไม่กลับมาอีกใช่ไหม?
214
00:21:30,220 --> 00:21:34,180
คุณจะไม่กลับมาอีก...
อย่ามา.. และอย่าโกรธ
215
00:21:34,220 --> 00:21:36,540
ฉันไม่มีคำพูดในเรื่องนี้
216
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
ลง.
217
00:21:38,060 --> 00:21:40,340
เพียงแค่มองมาที่ฉันอีกครั้งหนึ่ง
218
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
ขอบคุณ
219
00:22:05,400 --> 00:22:07,780
อิลยาส มีงานให้คุณทำ
220
00:22:07,781 --> 00:22:10,481
วันนี้คุณจะเดินทางไกล
พวกเขามอบงานสร้างเขื่อนให้กับคาน
221
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
หมดคำถาม!
222
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
- คุณไม่อยากทำงานทางไกลเหรอ?
- ฉันต้องไปเขื่อน
223
00:22:16,400 --> 00:22:18,380
มีอะไรบนโลกนี้ที่เขื่อน?
224
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
คุณไม่ได้ทำมาสองวันแล้ว
งานของคุณอย่างถูกต้อง
225
00:22:20,481 --> 00:22:22,781
ฉันแค่ไม่อยากรับ
งานทางไกล
226
00:22:23,360 --> 00:22:26,480
- ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
- คุณจะเปลี่ยนมัน!
227
00:22:26,680 --> 00:22:31,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเปลี่ยนมันไม่ได้ ฉันได้คิดค้น
ข้อแก้ตัว 1,000 ข้อเพื่อให้คุณได้งานเหล่านั้น
228
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
คุณก็เลยคิดค้นข้อแก้ตัวใช่ไหม?
229
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
คุณจะเปลี่ยนงานกับฉันไหม?
ฉันจะให้คุณ 500 จากกระเป๋าของฉัน
230
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
ชาวอิสตันบูลคนนี้มี "หมายเลข" อยู่บ้าง
ไปต่อที่เขื่อน
231
00:22:46,760 --> 00:22:51,720
คืนนี้ลูกโป่งจะแตก
ไม่ต้องกังวล. เจอกันนะเพื่อน
232
00:22:51,840 --> 00:22:55,600
- เขาหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้คำอธิบายใคร
233
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
มาดูกันว่า “เลข” ของคุณจะสวยหรือไม่
234
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
โหลดรถบรรทุกของคุณ นี่คือข้อความของคุณ
สั่งซื้อเกี่ยวกับสถานที่ที่จะขนถ่าย
235
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
อิลยาส!
236
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
รอก่อน พวกเขาจะโยนคุณออกไป
อิลยาส...
237
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
ถ้าฉันจับมือคุณ
คุณจะมากับฉันไหม?
238
00:23:46,160 --> 00:23:49,680
ฉันเป็นของคุณ พาฉันไปกับคุณ
239
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
พูดว่ายินดีต้อนรับที่รักของฉัน
เพื่อนของฉัน
240
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน
241
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนๆ ที่รักของฉัน
242
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
ยินดีต้อนรับ ปราสาทอันสูงส่ง
243
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
เฮ้ ลุงชาวนา
กล่าวต้อนรับที่รักของฉัน
244
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
ยินดีต้อนรับ ต้นไม้โดดเดี่ยว
ที่รักของคุณอยู่ที่ไหน?
245
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
ดูนี่สิ แพะตัวน้อย
กล่าวต้อนรับที่รักของฉัน
246
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
ยินดีต้อนรับครับคุณแพะ
247
00:25:04,280 --> 00:25:09,200
เฮ้ ท้องฟ้า
แสงอาทิตย์อันอบอุ่นแผดเผาใบหน้าของฉัน
248
00:25:09,040 --> 00:25:12,720
ทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์
บรูคส์ร่าเริงพอๆ กับหัวใจของฉัน
249
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
ยินดีต้อนรับทุกท่าน.
250
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
เฮ้ ชาวอิสตันบูลกำลังมา
251
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
ฉันจะไปคุยกับผู้จัดการ
252
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
คุณรออยู่ที่นี่เหรอ?
253
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
พวกเขาจะไล่คุณออกไปไหม?
254
00:27:06,720 --> 00:27:09,240
ใครจะรู้เจตนาของพวกเขาไม่ต้องกังวล
255
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
นี่คือ "หมายเลข" จากเขื่อน
อิสตันบูลเลอร์ผู้อวดดี
256
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
ที่จะยกนางสาวดิเล็กเพื่อผู้หญิงคนนั้น?
257
00:27:48,080 --> 00:27:51,160
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณ
สำหรับสาวที่สวยที่สุดในโลก
258
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
ไอ้สกปรก
ขอให้ทุกท่านถูกสาป!
259
00:27:58,800 --> 00:28:01,860
ไม่ต้องมองข้ามคุณอีกต่อไปหลานชาย
260
00:28:03,061 --> 00:28:04,961
คุณวางแผนอะไรเกี่ยวกับงานแต่งงาน?
261
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
ฉันไม่รู้
แค่ปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไป
262
00:28:07,080 --> 00:28:09,120
ฉันต้องลงไปในเมือง
เราไม่มีบ้านไม่มีเงิน
263
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
พี่เขยของเรามีบ้านอยู่ในหมู่บ้าน
264
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
เราจะจัดการกับของใช้ในครัวเรือนสองสามอย่าง
265
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
สำหรับตอนนี้
เราจะเฉลิมฉลองงานแต่งงานทางศาสนา
266
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
และอย่าลืม
เพื่อจะได้จดทะเบียนสมรสในภายหลัง
267
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
ขอบคุณเจ้านาย
268
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
เจ้าสาวจะอยู่กับเรา
จนกระทั่งถึงวันแต่งงาน
269
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
ไม่ต้องกังวล
เธอจะไม่เหงา
270
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
ทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา
คุณมาช่วยฉัน
271
00:28:26,880 --> 00:28:28,440
และนี่คือเจ้าสาว
272
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
ยินดีต้อนรับสาวน้อย
273
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
ยินดีต้อนรับ.
274
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
เกิดอะไรขึ้น
275
00:28:33,080 --> 00:28:35,280
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออกจากงาน
เพื่อนใหญ่ของฉันรับหน้าที่
276
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
ผู้จัดการก็ประพฤติตนเป็นคนดีเช่นกัน
เขาให้วันหยุดหนึ่งสัปดาห์
277
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
คุณได้รับเชิญไปงานแต่งงานของฉัน
278
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
ฉันจะพาคุณดิเล็กไปด้วย
ไม่ต้องกังวล
279
00:28:50,080 --> 00:28:54,720
เรามีงานแต่งงานของเราในบริษัท
ร้านอาหาร. มันสวยงามมาก
280
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
เราชวนพ่อแม่ของฉันด้วย
แต่พวกเขาไม่ได้มา
281
00:28:57,560 --> 00:29:03,440
แม่ส่งข้อความมาว่า “ไม่มี.
ลูกสาวชื่ออัสยา ขอให้เธอมีความสุข "
282
00:29:07,960 --> 00:29:12,720
อิลยาสนี่มันบ้าจริงๆ
ฉันจะรู้จักการเต้นรำเหล่านี้ได้อย่างไร?
283
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
ถ้าฉันไม่จัดการ
เขาจะโกรธไหม?
284
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
ให้เขาหายโกรธ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
285
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
ผู้หญิงผมบลอนด์ที่ฉันเห็นครั้งแรก
โรงรถชื่อดิเล็ก
286
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
ฉันจะสนใจอะไร!
287
00:29:28,560 --> 00:29:31,380
และฉันก็ไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นด้วย
เธอกำลังเต้นรำด้วย
288
00:29:34,420 --> 00:29:37,340
ชุดแต่งงานได้อย่างไร
กลายเป็นเจ้าสาวเลยเหรอ?
289
00:29:38,440 --> 00:29:42,740
สาวน้อยผ้าพันคอแดงที่เหมือนไซเปรสของฉัน
ผู้หญิงของฉัน Asya ของฉัน
290
00:29:54,787 --> 00:29:59,730
“สาวผมแดงของฉัน”
291
00:30:01,530 --> 00:30:04,950
หมู่บ้านนั้นสวยงามมาก
และบ้านของคุณก็สวยงามมาก
292
00:30:05,090 --> 00:30:09,730
ทุกคนนำบางสิ่งบางอย่างมา มีความสุขขนาดไหน
มันทำให้คุณได้รับของขวัญ
293
00:30:09,810 --> 00:30:12,350
ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญใดๆ
294
00:30:12,810 --> 00:30:15,010
ฉันรับงานของฉัน
ด้วยความกระตือรือร้นมากขึ้น
295
00:30:15,930 --> 00:30:18,290
บางครั้งฉันก็รอเขามาหลายวัน
296
00:30:18,330 --> 00:30:20,410
มันก็ไม่เคยแน่ใจ
เมื่อเขาจะกลับมา
297
00:30:20,450 --> 00:30:22,490
แต่ฉันรู้
เขาจะกลับมาหาฉัน
298
00:30:22,530 --> 00:30:26,490
เขาหล่อกว่าใครๆ
สามีคนอื่น และเขาเป็นของฉัน
299
00:30:26,530 --> 00:30:30,810
เพื่อขับรถกลับหมู่บ้านเพื่อกลับ
ภรรยาของฉันทำให้ฉันตื่นเต้นมาก
300
00:30:30,850 --> 00:30:32,730
เธอดีกับฉันมาก
301
00:30:33,810 --> 00:30:37,130
ในตอนแรก
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะบอกเขา
302
00:30:46,450 --> 00:30:48,070
ฉันจะเป็นพ่อคน
303
00:30:49,090 --> 00:30:50,890
ฉันจะเป็นพ่อคน
304
00:30:51,010 --> 00:30:52,690
คนหนึ่งรู้สึกแปลกๆ
305
00:30:53,210 --> 00:30:55,450
ใกล้ถึงวันเกิดแล้ว
306
00:30:55,770 --> 00:31:00,730
ฉันอยากให้อิลยาสลูกชายของฉัน
ฉันอยากให้เขารักฉันมากขึ้น
307
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
ฉันไม่ต้องการการเดินทางครั้งนี้
308
00:31:09,290 --> 00:31:10,930
มีงานฉุกเฉินเกิดขึ้น
309
00:31:10,970 --> 00:31:13,810
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถส่งมอบสินค้าได้ตรงเวลา
310
00:31:14,210 --> 00:31:16,970
ฉันกลัวว่าจะย้อนเวลากลับไปไม่ได้
สำหรับการคลอดบุตร
311
00:31:17,010 --> 00:31:19,290
ภาระหนัก
และถนนกลายเป็นโคลน
312
00:31:19,330 --> 00:31:23,330
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
ผู้ชายคนนี้กำลังจะเปลี่ยนชีวิตฉันเหรอ?
313
00:31:27,890 --> 00:31:30,890
หนุ่มน้อย เราเดือดร้อนแล้ว
คุณช่วยเราได้ไหม?
314
00:31:30,930 --> 00:31:32,770
ไม่มีทาง! ฉันกำลังรีบ.
315
00:31:32,810 --> 00:31:34,170
เครื่องยนต์พัง
316
00:31:34,210 --> 00:31:37,890
ในรถบัสมี 10 คน
ก้อนหินตกลงมาบนหัวของเรา
317
00:31:37,930 --> 00:31:40,610
และถึงแม้ไม่มีพวกเขา
เราจะถูกแช่แข็งในตอนเช้า
318
00:31:40,650 --> 00:31:43,970
ภาระของฉันหนักมาก
และฉันต้องตรงต่อเวลา
319
00:31:43,980 --> 00:31:45,550
อะไรสำคัญกว่า:
สินค้าหรือชีวิต?
320
00:31:45,570 --> 00:31:47,450
คุณไม่สามารถใช้ถนนสายนี้
โดยไม่มีรถสำรอง
321
00:31:47,490 --> 00:31:49,810
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คุณจะดึงเราออกไปไหม?
322
00:31:52,290 --> 00:31:54,210
คุณจะบังคับให้ฉันเสี่ยงไหม
ชีวิตคนเหล่านี้เหรอ?
323
00:31:54,250 --> 00:31:55,570
แม้ว่าจะมีโอกาส 1% ก็ตาม?
324
00:31:55,610 --> 00:31:58,770
ดูนี่สิเพื่อน ภรรยาฉันอยู่คนเดียว
ในหมู่บ้าน เธอกำลังจะคลอดบุตร
325
00:31:58,810 --> 00:32:00,610
อย่าคนเหล่านี้ที่นี่
มีลูกด้วยเหรอ?
326
00:32:05,490 --> 00:32:08,170
เราจะจัดการเองเพื่อน ไม่ต้องกังวล
327
00:32:24,130 --> 00:32:26,210
เข้ามา.
คุณจะถูกทับตายข้างนอก
328
00:32:26,490 --> 00:32:29,090
เมื่อถนนดีขึ้น
ซ้าย! เลี้ยวซ้าย!
329
00:32:29,330 --> 00:32:31,370
ด้านล่างมีเหว
พื้นดินได้ให้ทาง
330
00:32:36,070 --> 00:32:37,190
ยินดีด้วย.
331
00:32:37,310 --> 00:32:39,030
คุณมีลูกชาย
332
00:32:40,270 --> 00:32:42,190
อิลยาสจะมีความสุข
333
00:32:46,830 --> 00:32:48,070
ดูอิสตันบูลเลอร์สิ
334
00:32:48,110 --> 00:32:49,870
ขึ้นรถบรรทุกไปทางขวา ระมัดระวัง.
335
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
เขาขับรถมาที่ฉันโดยตั้งใจ
336
00:32:53,070 --> 00:32:53,950
ไอ้สารเลว
337
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
พบกันใหม่.
338
00:32:57,510 --> 00:32:59,670
คุณได้กลายเป็นฮีโร่แล้ว
กับรถบรรทุกของเจ้านายคุณ
339
00:32:59,710 --> 00:33:01,270
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
340
00:33:01,550 --> 00:33:03,710
เขาเป็นหนึ่งในคนขับรถของบริษัทเรา
341
00:33:04,790 --> 00:33:07,030
นั่นปั๊มน้ำมันไม่ใช่เหรอ?
342
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อนของฉัน
343
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
เราได้ทำมันแล้ว
344
00:33:17,670 --> 00:33:19,350
คุณมีลูกชาย
345
00:33:25,350 --> 00:33:27,470
นั่นจะเป็นลูกชายของฉัน
จากนี้ไป
346
00:33:29,230 --> 00:33:31,350
คุณตัวเล็กเกินไปหรือเปล่า
คุณเกิดเมื่อไหร่?
347
00:33:31,390 --> 00:33:33,230
คุณก็ตัวเล็กเหมือนกัน
348
00:33:33,390 --> 00:33:35,390
ฉันด้วย?
349
00:33:38,710 --> 00:33:40,150
ลูกชายของฉัน
350
00:33:42,430 --> 00:33:44,150
รอก่อน อย่ารีบร้อน
351
00:33:44,910 --> 00:33:46,150
เราจะตั้งชื่อให้เขาว่าอะไร?
352
00:33:46,190 --> 00:33:47,470
คุณคิดถึงเรื่องหนึ่งไหม?
353
00:33:47,510 --> 00:33:48,790
ฉันไม่ได้.
354
00:33:50,270 --> 00:33:51,750
เราเรียกเขาว่าเสม็ดดีไหม?
355
00:33:52,430 --> 00:33:53,490
เสม็ด?
356
00:33:55,150 --> 00:33:56,570
ให้เป็นอย่างนั้น
357
00:33:56,990 --> 00:33:58,710
ขอแสดงความยินดีหลานชาย
358
00:33:58,750 --> 00:34:00,150
ขอบคุณ.
359
00:34:01,510 --> 00:34:03,990
- ขอให้เขาเติบโตไปพร้อมกับพ่อแม่ของเขา
- ขอบคุณลุง
360
00:34:04,030 --> 00:34:06,030
ขอแสดงความยินดีอาจารย์อิลยาส
361
00:34:10,130 --> 00:34:11,330
ยินดีด้วย.
362
00:34:11,370 --> 00:34:12,610
ขอบคุณ.
363
00:34:16,450 --> 00:34:18,370
ขอแสดงความยินดีด้วยครับพี่ใหญ่
364
00:34:21,210 --> 00:34:22,770
ยินดีด้วย ลูกชายได้เกิดมาแล้ว
365
00:34:22,810 --> 00:34:23,770
ขอบคุณ.
366
00:34:27,850 --> 00:34:30,090
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ข่าวร้าย
ในวันนั้นแต่...
367
00:34:30,130 --> 00:34:31,690
เกิดอะไรขึ้นอีกครั้ง?
368
00:34:31,970 --> 00:34:34,090
คุณดึงรถสองแถวด้านล่าง
บัตรผ่าน Kanl��
369
00:34:34,130 --> 00:34:36,490
คงมีคนบอกฉัน
370
00:34:37,450 --> 00:34:40,530
คุณถูกถอดออกจากกลุ่มไดรเวอร์แล้ว
คุณจะทำงานซ่อมแซมตอนนี้
371
00:34:40,570 --> 00:34:42,250
งานซ่อม!
372
00:34:42,330 --> 00:34:43,930
พวกเขาจะพาสาวผมแดงของฉันไป
จากฉันต่อไป
373
00:34:43,970 --> 00:34:46,570
ตอนนี้ผมจะต้อง
ล้างรถบรรทุกของทุกคนเหรอ?
374
00:34:46,610 --> 00:34:47,890
ฉันกำลังออกจากงาน
375
00:34:48,650 --> 00:34:49,890
อย่าโง่เลย
376
00:34:49,930 --> 00:34:52,410
คิดถึงภรรยาของคุณ
แล้วตอนนี้ก็มีลูกด้วย
377
00:34:52,810 --> 00:34:55,550
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา
คุณสามารถทำตามที่คุณพอใจได้
378
00:34:58,970 --> 00:35:01,370
ฉันขอร้องคุณ
อย่าทำอะไรโง่ๆ
379
00:35:10,690 --> 00:35:12,250
ผู้จัดการอยู่ข้างในเหรอ?
380
00:35:12,290 --> 00:35:14,490
เขามีผู้มาเยือน
ฉันควรบอกเขาไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
381
00:35:14,530 --> 00:35:15,810
คิดถึงภรรยาของคุณ
382
00:35:16,170 --> 00:35:17,290
มีลูกแล้วด้วย
383
00:35:17,330 --> 00:35:20,050
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา
คุณสามารถทำตามที่คุณพอใจได้
384
00:35:21,370 --> 00:35:23,290
เราจะพูดคุยในภายหลัง
385
00:35:26,650 --> 00:35:29,250
คืนนั้นเขากลับมาบ้าน
ในเวลารุ่งสางเป็นครั้งแรก
386
00:35:29,750 --> 00:35:31,470
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นไปด้วยดีในที่ทำงาน
387
00:35:32,710 --> 00:35:34,030
เขาเมาแล้ว
388
00:35:34,670 --> 00:35:36,710
เขามองมาที่ฉัน
ด้วยวิธีนี้เป็นครั้งแรก
389
00:35:37,310 --> 00:35:39,230
เกิดอะไรขึ้น?
390
00:35:40,550 --> 00:35:41,950
ฉันอยากจะแบ่งปันความกังวลของเขา
391
00:35:41,990 --> 00:35:43,590
เขาไม่สามารถบอกได้
392
00:35:44,830 --> 00:35:48,190
เขาไม่ได้รักเสม็ดด้วยซ้ำ ถ้ามันเคยเป็น
ความผิดของใครบางคนมันต้องเป็นของฉัน
393
00:35:48,470 --> 00:35:51,590
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ทารกสามารถทำได้
ความผิดใครตัวเล็กเท่ามือล่ะ?
394
00:35:51,750 --> 00:35:53,830
ในความเป็นจริง
พวกเขาเอารถบรรทุกของเขาไปจากเขา
395
00:35:53,870 --> 00:35:57,150
เขาไม่สามารถแยกออกจากรถบรรทุกของเขาได้
เขาเป็นเหมือนเพื่อนของเขา ลูกของเขา
396
00:35:57,190 --> 00:35:58,870
ทำไมคุณไม่ไป
และคุยกับพวกเขานะสาวน้อย?
397
00:35:58,910 --> 00:36:00,370
- กับผู้จัดการเหรอ?
- ใช่.
398
00:36:00,410 --> 00:36:01,790
เขาจะรู้ได้ยังไงอีก.
ผลลัพธ์ที่แท้จริงเบื้องหลังทั้งหมดนี้คืออะไร?
399
00:36:01,830 --> 00:36:05,110
เขาไม่ได้ทำเพียงเพื่อความสนุกสนาน
เขาช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
400
00:36:06,110 --> 00:36:08,550
คุณจะไปกับอาลี
ฉันจะคอยดูลูก
401
00:36:08,950 --> 00:36:11,230
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดี
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือไม่
402
00:36:11,270 --> 00:36:13,390
ความผิดของเขาคืออะไร?
403
00:36:13,670 --> 00:36:16,190
นี่ไม่ใช่งานสำหรับผู้หญิง
อิลยาสจะไม่โกรธเหรอ?
404
00:36:16,230 --> 00:36:19,030
มันก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเองนะสาวน้อย
มีวิธีอื่นอีกไหม?
405
00:36:19,110 --> 00:36:20,670
ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว
406
00:36:21,070 --> 00:36:23,030
เขาไม่เคยสัมผัสแอลกอฮอล์เลย
407
00:36:23,630 --> 00:36:25,670
ตอนนี้เขาเมาทุกคืน
408
00:36:26,150 --> 00:36:28,270
เขาไม่พูด เขาไม่ได้กิน
409
00:36:29,310 --> 00:36:31,190
เขาไม่รักลูกเลยด้วยซ้ำ
410
00:36:43,030 --> 00:36:45,790
อย่ารออย่างเปล่าประโยชน์เลยคุณย่า
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้
411
00:36:45,830 --> 00:36:47,470
ฉันไม่ใช่ย่า!
412
00:36:47,670 --> 00:36:48,750
คุณเป็นอะไร
413
00:36:48,950 --> 00:36:51,390
คุณส่งภรรยาไปหาผู้จัดการหรือเปล่า?
414
00:36:55,510 --> 00:36:56,950
คุณกำลังพูดขยะอะไร!
415
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
พวกเขาบอกว่าชาวอิสตันบูลได้ส่งมา
ภรรยาคนสวยของเขาถึงผู้จัดการ
416
00:37:00,270 --> 00:37:01,150
ใครพูดเรื่องโกหกนี้?
417
00:37:01,190 --> 00:37:02,110
สามารถ?
418
00:37:02,150 --> 00:37:04,890
ตอนนี้ภรรยาของคุณอยู่กับผู้จัดการแล้ว
มองหาตัวคุณเอง
419
00:37:14,990 --> 00:37:16,110
เกิดอะไรขึ้น
420
00:37:16,670 --> 00:37:19,870
ดูเหมือนว่ารถบรรทุกจะมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าชีวิตของผู้ชายมากมาย
421
00:37:30,610 --> 00:37:31,490
อิลยาส!
422
00:37:51,690 --> 00:37:52,850
ฉันพาเธอมาที่นี่
423
00:37:52,970 --> 00:37:54,610
คุณจะไม่ตีเธอ
ขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ
424
00:37:54,730 --> 00:37:57,130
อย่ายุ่งกับเรื่องของฉัน
อย่าเข้าไปยุ่ง
425
00:38:05,490 --> 00:38:07,810
Istanbuler เป็นคนขี้ขลาดที่เป็นผู้หญิง
426
00:38:13,850 --> 00:38:16,050
ให้พวกเขาจัดการกันเอง
427
00:38:17,790 --> 00:38:18,910
พูดอีกครั้ง.
428
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
พูดอีกครั้งนะเพื่อน
429
00:38:20,150 --> 00:38:21,930
Istanbuler เป็นคนขี้ขลาดที่เป็นผู้หญิง
430
00:38:26,190 --> 00:38:28,190
ฉันโกหกเหรอ?
คุณไม่ได้ส่งภรรยาของคุณเหรอ?
431
00:38:28,310 --> 00:38:30,390
ลุกขึ้นเถอะพอล
ลุกขึ้นเถอะเจ้าหมา
432
00:38:30,430 --> 00:38:31,790
ให้ฉันได้ยินคุณพูดอีกครั้ง
433
00:38:31,830 --> 00:38:33,070
ปล่อยฉันเถอะ
434
00:38:33,230 --> 00:38:34,510
ปล่อยฉันพูด.
435
00:38:34,950 --> 00:38:36,230
ไม่มีใครในพวกท่านเป็นเพื่อนของเขา
436
00:38:36,270 --> 00:38:37,150
ฉันโกหกเพื่อนเหรอ?
437
00:38:37,190 --> 00:38:38,110
ปล่อยฉันเถอะ
438
00:38:38,750 --> 00:38:40,950
- คุณไม่ได้ส่งภรรยาของคุณเหรอ?
- อย่าวิ่งหนีนะเจ้าหมา
439
00:38:40,990 --> 00:38:43,990
- ขอพระเจ้าคุ้มครองฉันจาก
อิสตันบูลเนอร์ - ผู้หญิงขี้ขลาด
440
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
คืนนั้นเขาไม่ได้กลับบ้าน
เลย
441
00:38:47,190 --> 00:38:48,910
คืนถัดมาเขาก็ไม่มาเช่นกัน
442
00:38:49,070 --> 00:38:51,690
มันเป็นความผิดของฉัน
ทั้งหมดที่เราทำคือรอ
443
00:38:52,310 --> 00:38:53,870
เธอมันก็แค่สาวหมู่บ้านโง่ๆ
444
00:38:53,910 --> 00:38:55,670
ฉันบอกตัวเองว่าเธอคงไม่เข้าใจ
ความเศร้าโศกของฉัน
445
00:38:55,710 --> 00:38:57,390
ฉันทนลูกชายของฉันต่อไปไม่ไหวแล้ว
446
00:38:57,430 --> 00:38:58,350
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
447
00:38:58,590 --> 00:39:02,550
ฉันยังคงได้ยินเสียงของดิเล็ก: "ถ้าไม่ใช่เพราะ
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้”
448
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
ถ้าไม่ใช่สำหรับพวกเขา...
449
00:39:03,830 --> 00:39:05,390
อาสยา, เสม็ด.
450
00:39:06,000 --> 00:39:10,280
แต่มีที่เดียวที่ฉันสามารถเปิดเผยได้
แสดงความเสียใจ สาปแช่งอย่างอิสระ และพักอยู่ชั่วขณะหนึ่ง:
451
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
บ้านของดิเล็ก.
452
00:39:12,200 --> 00:39:14,480
ฉันอยู่คนเดียวและไม่มีวิธีแก้ปัญหาใด ๆ
453
00:39:14,760 --> 00:39:16,920
ฉันพักพิงกับเธอ
454
00:39:17,400 --> 00:39:19,560
เรารอเป็นเวลาหลายเดือน
455
00:39:19,720 --> 00:39:21,160
เราคิดว่า
ในที่สุดเขาก็จะกลับมาหาเรา
456
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
เขาเป็นสามีของเรา
พ่อของเรา ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา
457
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
ที่นั่นเขา
กับผ้าโพกศีรษะสีแดง
458
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
ฉันรู้ว่าในที่สุดเขาก็จะกลับมาหาเรา
459
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
แค่เดินผ่านมาถามข่าว..
460
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
คุณรออย่างเปล่าประโยชน์ผู้หญิง
461
00:39:38,360 --> 00:39:40,720
ในที่สุดชาวอิสตันบูลของคุณก็อยู่ต่อ
กับดิเล็ก
462
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
คืนนั้นฉันนอนไม่หลับ
463
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
หมูตัวนั้นโกหกฉัน
ฉันรู้
464
00:39:46,200 --> 00:39:47,640
เขาคืออิลยาสของฉัน
465
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
แม้จะได้เห็นด้วยตาตัวเองก็ตาม
ฉันจะไม่เชื่อ
466
00:41:06,770 --> 00:41:08,090
คุณคิดอะไรอยู่?
467
00:41:08,770 --> 00:41:09,930
ไม่มีอะไร.
468
00:41:16,090 --> 00:41:17,530
อิลยาส.
469
00:41:18,790 --> 00:41:21,750
- ภรรยาของคุณมา
- อะไร?
470
00:41:21,850 --> 00:41:24,130
เธออยู่ที่นี่
ฉันเห็นเธอจากหน้าต่างห้องครัว
471
00:41:43,230 --> 00:41:44,790
เธอเป็นภรรยาของคุณ
472
00:41:45,350 --> 00:41:46,510
และคุณก็มีลูกด้วย
473
00:41:47,150 --> 00:41:49,210
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่...
474
00:42:24,870 --> 00:42:26,310
สาวผมแดงของฉัน.
475
00:42:26,430 --> 00:42:28,210
อาซาของฉัน.
476
00:42:29,030 --> 00:42:31,770
ฉันไม่เคยรักใครนอกจากคุณ
477
00:43:14,770 --> 00:43:15,770
ไปไหนคะคุณผู้หญิง?
478
00:43:15,890 --> 00:43:17,690
ก็เพื่อ...
479
00:43:18,450 --> 00:43:19,570
สถานที่นั้น...
480
00:43:19,650 --> 00:43:21,210
เราจะเลี้ยวไปที่เดอร์เมนเดเร
481
00:43:21,730 --> 00:43:22,570
ดีมาก.
482
00:43:22,730 --> 00:43:25,690
คุณจะลุกขึ้นไปด้านหลัง
ฉันมีคนไข้อยู่ข้างๆ
483
00:43:32,130 --> 00:43:33,570
ให้ฉันลูกของคุณ
484
00:43:41,250 --> 00:43:42,890
จับมือฉันสิ
485
00:43:43,290 --> 00:43:45,050
ฉันจะลุกขึ้นเอง
486
00:43:46,450 --> 00:43:48,890
นั่งตรงมุมนั้น
เพื่อไม่ให้ลูกเป็นหวัด
487
00:43:52,570 --> 00:43:54,330
ใช้ได้.
488
00:44:04,210 --> 00:44:05,570
ช่างเป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ
489
00:44:05,610 --> 00:44:08,250
เธอจะไปไหน.
กับเด็กน้อยขนาดนั้นเหรอ?
490
00:44:08,730 --> 00:44:11,130
ตอนนี้เราจะไปที่ไหนได้บ้าง?
491
00:44:11,170 --> 00:44:13,110
เราจะพักพิงกับใครได้บ้าง?
492
00:44:13,130 --> 00:44:15,490
เธอคงมีความเศร้าอยู่ในใจอย่างแน่นอน
493
00:44:18,790 --> 00:44:20,950
เจ้าตัวน้อย
กำลังร้องไห้เพราะเขาหนาว
494
00:44:22,630 --> 00:44:24,230
ให้เขากับฉัน
495
00:44:25,790 --> 00:44:28,510
เขาร้องไห้เพียงเพราะว่าเขาหนาว
ไม่ต้องกังวล
496
00:44:30,470 --> 00:44:32,790
ฉันมีลูกสองคนของฉันเอง
497
00:44:45,870 --> 00:44:47,670
เขาพูดราวกับว่าพวกเขาตายไปแล้ว
498
00:44:47,710 --> 00:44:51,310
ขอพระเจ้าคุ้มครองเรา
หากเกิดอะไรขึ้นกับเสม็ด ฉันคงตาย
499
00:44:52,310 --> 00:44:54,430
เขาผล็อยหลับไป
เมื่อเขาได้พบสถานที่อันอบอุ่น
500
00:44:54,470 --> 00:44:55,950
เป็นลูกชายเหรอ?
501
00:44:56,590 --> 00:44:58,770
เขาดูเหมือนเป็นคนดี
502
00:45:03,870 --> 00:45:06,190
ตอนนี้เขาจะตามหาเราไหม?
503
00:45:13,510 --> 00:45:15,870
ไอ้สารเลว
สุกรสเปิร์ม!
504
00:45:15,910 --> 00:45:17,990
คุณมาเพื่ออะไร?
ออกไปจากบ้านของเราซะ
505
00:45:18,030 --> 00:45:21,310
คุณทำให้พวกเราอับอาย คุณทำให้เราเป็น
แกหัวเราะออกไปจากบ้านเราซะ!
506
00:45:21,350 --> 00:45:23,230
หมูจงหลงทาง!
507
00:45:23,590 --> 00:45:24,950
ทิ้งไว้เถอะแม่
508
00:45:28,270 --> 00:45:30,370
ทำไมไม่พาน้องสาวฉันมาล่ะ?
509
00:45:40,810 --> 00:45:42,130
เรามาแล้วคุณผู้หญิง
510
00:45:42,270 --> 00:45:43,670
เราอยู่ที่ไหน?
511
00:45:43,710 --> 00:45:45,550
นี่คือเดอร์เมนเดเร
512
00:45:45,590 --> 00:45:47,570
เราจะเลี้ยวไปที่แม่น้ำ
513
00:45:47,610 --> 00:45:49,770
คุณลงไปก่อน
ฉันจะให้เขากับคุณ
514
00:46:03,810 --> 00:46:05,930
นี่คือหมู่บ้านที่คุณกำลังจะไป
ไม่ใช่เหรอ?
515
00:46:06,290 --> 00:46:07,810
ถูกต้องแล้ว
516
00:46:25,150 --> 00:46:26,630
เป็นยังไงบ้างคะพี่?
517
00:46:26,870 --> 00:46:27,630
ฉันสบายดี เจ้านาย
518
00:46:27,670 --> 00:46:28,950
ฉันเอาชามาดื่มไหม?
519
00:46:29,070 --> 00:46:31,150
ขอบคุณ
ฉันจะมีน้ำหนึ่งแก้ว
520
00:46:31,190 --> 00:46:32,390
ตกลง.
521
00:46:34,910 --> 00:46:37,910
สองชาที่แข็งแกร่งสำหรับเรา
และนำแก้วน้ำมาที่รถ
522
00:46:43,190 --> 00:46:45,870
- ฉันไม่สามารถลบผู้หญิงคนนั้นออกจากใจได้
- เธอสวยแน่นอน
523
00:46:45,910 --> 00:46:49,910
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน ดูเหมือนว่า
สำหรับฉันเธอไม่มีที่ไป
524
00:47:11,990 --> 00:47:14,230
ทำไมหัวใจของฉันถึงเต้น
จู่ๆ?
525
00:47:20,850 --> 00:47:22,990
คุณไม่ได้ดื่มชาพี่ชาย
526
00:47:42,510 --> 00:47:44,670
อย่าเข้าใจฉันผิดนะคุณผู้หญิง
527
00:47:44,950 --> 00:47:46,630
คุณไม่มีที่ไป
528
00:47:47,430 --> 00:47:48,830
อากาศกำลังเปลี่ยนแปลง
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายกว่า
529
00:47:48,990 --> 00:47:51,430
เข้าไปอยู่ในนั้นได้ที่ไหน.
หนาวเหรอ?
530
00:47:51,630 --> 00:47:53,550
พักกับเราสักคืน
531
00:47:53,650 --> 00:47:55,930
และไปทุกที่ที่คุณต้องการในวันพรุ่งนี้
532
00:47:57,050 --> 00:47:58,370
คิดถึงลูกน้อยของคุณผู้หญิง
533
00:47:58,410 --> 00:47:59,930
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
534
00:48:00,090 --> 00:48:01,970
ขอพระเจ้าช่วยฉันด้วย
535
00:48:12,250 --> 00:48:13,850
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?
536
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
ไม่ต้องกังวล.
537
00:48:15,590 --> 00:48:18,270
ฉันจะอยู่ห้องข้างนอก
538
00:48:24,370 --> 00:48:26,330
ปิดประตูซะ
ลูกจะหนาว
539
00:48:37,650 --> 00:48:39,050
ทำใจให้สบาย.
540
00:48:43,010 --> 00:48:45,310
ถ้าอิลยาสของฉันอยู่ที่นี่...
541
00:48:51,810 --> 00:48:55,970
ลูกน้อยของฉัน
อยู่คนเดียวและโชคไม่ดีกับโชคชะตา
542
00:49:02,910 --> 00:49:04,590
มีอาหารอยู่ในตู้
543
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
ฉันไม่หิว
544
00:49:06,310 --> 00:49:08,110
และนมด้วย
อย่ากลัวเลย
545
00:49:08,150 --> 00:49:10,470
จะไม่มีใครรบกวนคุณที่นี่
546
00:49:10,510 --> 00:49:12,630
ฉันชื่อเซมซิต
ฉันเป็นหัวหน้างานก่อสร้างถนน
547
00:49:12,950 --> 00:49:15,110
คุณเชื่อใจฉันได้นะคุณผู้หญิง
548
00:49:22,510 --> 00:49:26,390
ใส่ท่อนไม้ลงในกองไฟ
ก่อนที่คุณจะเข้านอน ราตรีสวัสดิ์.
549
00:49:35,710 --> 00:49:38,430
เราผิดหรือเปล่าที่มาที่นี่
เสม็ดของฉันเหรอ?
550
00:49:40,350 --> 00:49:42,110
เราทำอะไรได้อีกบ้าง?
551
00:49:58,530 --> 00:50:02,350
เด็กป่วย เขาไม่ได้นอนทั้งห้อง
คืนนี้ครับท่าน เขากำลังร้อนเป็นไข้
552
00:50:02,510 --> 00:50:03,690
ฉันกำลังมา.
553
00:50:10,650 --> 00:50:12,410
เอาล่ะที่รัก
แล้วคุณหายป่วยหรือยัง?
554
00:50:12,970 --> 00:50:14,610
เขาเป็นหวัด
เขามีไข้
555
00:50:14,850 --> 00:50:15,530
มาหาฉัน.
556
00:50:15,570 --> 00:50:18,410
เราทำอะไรได้บ้างครับ?
เราทำอะไรให้เสม็ดของฉันได้บ้าง?
557
00:50:18,450 --> 00:50:20,410
ไม่ต้องกังวล.
ลูกก็รับได้
558
00:50:20,690 --> 00:50:22,730
ฉันจะพาหมอ..
559
00:50:23,170 --> 00:50:24,330
ฉันจะกลับมาคืนนี้
560
00:50:27,930 --> 00:50:29,490
เสม็ด พ่อคุณอยู่ไหน?
561
00:50:29,530 --> 00:50:31,050
อิลยาสของฉันอยู่ที่ไหน?
562
00:50:31,090 --> 00:50:34,970
อย่าร้องไห้.
ลุงเจมซิตจะไปหาหมอ
563
00:50:35,770 --> 00:50:38,250
และพรุ่งนี้เราจะกลับไปหาพ่อของคุณ
อย่าร้องไห้.
564
00:50:47,130 --> 00:50:48,690
เชิญทางนี้ครับคุณหมอ
565
00:50:54,730 --> 00:50:56,970
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เจ้าตัวน้อยไม่ใช่ตัวเขาเอง
566
00:51:01,210 --> 00:51:02,870
ไข้จะทุเลาลงในเวลาไม่นาน..
567
00:51:05,650 --> 00:51:08,530
-จะหาคนให้ได้ไหม.
ฉีดยาแถวนี้เหรอ? - ฉันจะทำมันเอง
568
00:51:09,170 --> 00:51:12,130
ฉันจะทิ้งยาไว้
คุณต้องดูแลเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
569
00:51:12,170 --> 00:51:14,010
และอย่าพาเขาออกไปข้างนอก
570
00:51:14,370 --> 00:51:15,730
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
571
00:51:16,770 --> 00:51:20,290
นางเป็นญาติสนิท เธอเป็น
พรุ่งนี้จะกลับหมู่บ้านของเธอ...
572
00:51:20,330 --> 00:51:23,330
ชีวิตของทารกมีความสำคัญมากขึ้นในขณะนี้
อาจกลายเป็นโรคปอดบวมได้ตลอดเวลา
573
00:51:23,370 --> 00:51:24,450
ไม่ต้องกังวล.
574
00:51:24,490 --> 00:51:27,450
เราไม่สามารถอยู่ได้
เราจะอยู่ได้อย่างไร?
575
00:51:29,130 --> 00:51:33,170
ฉันจะได้อยู่กับเสม็ดต่อไปอีกสัปดาห์
ฉันคิดถึงเสียงเด็กแค่ไหน
576
00:51:33,210 --> 00:51:35,330
หลังจากนั้นพวกเขาจะจากไป...
577
00:51:36,350 --> 00:51:37,730
เขาเป็นคนดี
578
00:51:37,930 --> 00:51:40,770
ฉันทำอะไรได้บ้าง
ที่มีลูกน้อยเพียงมือเดียว
579
00:51:41,050 --> 00:51:43,130
ตอนนี้อิลยาสกลายเป็นบ้าไปแล้ว
580
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
คุณดิเล็ก...
581
00:51:45,330 --> 00:51:47,770
ฉันไม่เคยจูบสามีของฉัน
บนหน้าอกของเขา
582
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
ดูที่นี่
เด็กที่แข็งแกร่งของฉัน เปิดปากของคุณ
583
00:51:53,290 --> 00:51:55,810
เอาเลยสิงโตของฉัน
584
00:51:56,430 --> 00:51:58,610
ชีวิตของฉัน.
585
00:51:59,310 --> 00:52:00,790
ที่รักของฉัน
586
00:52:03,870 --> 00:52:05,310
แล้วถ้าเราไม่ให้เขาล่ะ.
การฉีด?
587
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
จับเขาไว้แน่น
588
00:52:13,430 --> 00:52:14,550
ที่รัก.
589
00:52:18,430 --> 00:52:19,710
เขากำลังหัวเราะ
590
00:52:20,030 --> 00:52:21,150
เขากำลังหัวเราะ
591
00:52:25,310 --> 00:52:26,910
ชีวิตของฉัน.
592
00:52:27,350 --> 00:52:28,830
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?
593
00:52:29,030 --> 00:52:30,790
วันนี้ฉันซื้อมันในเมือง
594
00:52:34,290 --> 00:52:36,530
และนี่คือสำหรับคุณ
595
00:52:56,790 --> 00:52:58,410
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
596
00:52:59,010 --> 00:53:02,270
ฉันได้ยินเสียงเสม็ดจากข้างนอก
597
00:53:02,950 --> 00:53:05,670
สองสามคืนที่ผ่านมาฉันนอนน้อย
ฉันคงได้นอนเกินเลยไป
598
00:53:05,790 --> 00:53:08,750
ฉันเห็นประตูเปิดอยู่
และเขากำลังร้องไห้
599
00:53:09,350 --> 00:53:12,390
เอาล่ะ.
ถึงอ้อมแขนของคุณแม่
600
00:53:13,670 --> 00:53:16,230
ไข้ลดลงแล้ว
พรุ่งนี้จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
601
00:53:16,510 --> 00:53:18,830
ชาพร้อมแล้ว
ฉันจะออกไปข้างนอกอีกสักครู่
602
00:53:19,750 --> 00:53:21,510
ถึงเวลาที่เราจะจากคุณไป
603
00:53:22,810 --> 00:53:24,550
แต่เสม็ดยังไม่หายดี
604
00:53:24,650 --> 00:53:25,990
เราต้องไป.
605
00:53:26,710 --> 00:53:29,390
เราจะไม่รบกวนคุณ
เราก็จะออกเดินทาง
606
00:53:30,570 --> 00:53:33,770
คุณจะเป็นหวัด
ฉันจะจอดรถให้คุณ
607
00:54:12,710 --> 00:54:14,990
เขาไม่ได้หยุด
ไม่มีอะไรทำ
608
00:54:36,210 --> 00:54:39,150
รถแล่นผ่านไปเร็วมาก
ฉันไม่สามารถสบตาคนขับได้
609
00:54:39,190 --> 00:54:41,670
รถยนต์คันหนึ่งมีหน้าต่างแตก
เสม็ดคงจะเป็นหวัด
610
00:54:41,710 --> 00:54:43,470
และรถส่วนใหญ่ก็ไม่ได้หยุดด้วยซ้ำ
611
00:54:48,490 --> 00:54:50,930
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
เร็ว ๆ นี้
612
00:54:52,370 --> 00:54:54,410
คุณอยากกลับบ้านไม่ใช่เหรอ?
613
00:54:58,010 --> 00:55:00,330
คุณรักสามีของคุณใช่ไหม?
614
00:55:04,530 --> 00:55:06,530
อยู่ถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
615
00:55:07,270 --> 00:55:09,290
ใช้ได้.
616
00:56:00,050 --> 00:56:02,310
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ดู
ที่ผู้หญิงคนอื่น
617
00:56:02,350 --> 00:56:06,590
เธอจะจากไปพรุ่งนี้
กลับไปหาสามีที่รักของเธอ
618
00:56:17,630 --> 00:56:20,110
ฉันเตรียมอาหารบางอย่าง
คุณจะกินกับเราไหม?
619
00:56:20,270 --> 00:56:23,270
ขณะนั้นเรากำลังก่อสร้าง
สะพานใหญ่แห่งภาคตะวันออก...
620
00:56:23,310 --> 00:56:27,270
เมื่อทราบข่าวแผ่นดินไหว
ฉันรีบวิ่งเหมือนคนบ้าไปบ้านเกิดของฉัน
621
00:56:28,030 --> 00:56:30,710
บ้านเราก็เป็นแค่เศษซาก
622
00:56:30,750 --> 00:56:33,510
ฉันสูญเสียลูกสองคนของฉัน
และภรรยาของฉัน
623
00:56:33,550 --> 00:56:35,070
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันจะตายด้วยความโศกเศร้า
624
00:56:35,110 --> 00:56:38,790
แต่เราสามารถรักษาไว้ได้ด้วยการทำงาน
ฉันสร้างถนน เปิดอุโมงค์
625
00:56:39,070 --> 00:56:40,950
ได้สร้างสะพานใหม่อันยิ่งใหญ่
626
00:56:41,110 --> 00:56:43,430
แต่อย่างใดฉันไม่สามารถรับได้
อดีตออกไปจากใจของฉัน
627
00:56:43,670 --> 00:56:45,910
ฉันถูกตัดขาดจากชีวิตด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
628
00:56:46,030 --> 00:56:49,430
เสม็ดและคุณได้เชื่อมต่อฉันอีกครั้ง
ด้วยชีวิตอาสยา
629
00:56:57,210 --> 00:56:58,590
อาสยา.
630
00:57:05,950 --> 00:57:09,610
- แล้วคุณกลับไปเหรอ?
- ฉันเป็นคนโง่ เขาให้อภัยแล้วเหรอ?
631
00:57:10,810 --> 00:57:13,410
อิลยาสจากไปแล้ว อัสยา
632
00:57:14,050 --> 00:57:16,270
เขาทิ้งไปกับใคร?
633
00:57:16,590 --> 00:57:19,870
- เขามองหาคุณทุกที่
- เขาออกไปกับใคร?
634
00:57:19,930 --> 00:57:21,890
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
635
00:57:22,050 --> 00:57:23,450
กับใคร?
636
00:57:24,670 --> 00:57:27,410
คุณพูดถูก เขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะเป็น
แต่งงานกับ แต่คุณรู้ว่าเขารักคุณ
637
00:57:27,450 --> 00:57:28,690
กับใครครับลุง?
638
00:57:32,050 --> 00:57:34,370
เขาจากไปพร้อมกับนางสาวดิเล็ก
639
00:57:36,390 --> 00:57:38,810
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
640
00:57:45,190 --> 00:57:47,030
จะกลับไปหาพ่อแม่มั้ย?
641
00:57:52,470 --> 00:57:54,710
ดูที่นี่
อยู่กับเราสองสามวัน
642
00:57:55,030 --> 00:57:57,070
ขอบคุณลุง.
643
00:58:04,730 --> 00:58:07,110
ผู้หญิงขี้ขลาดจากอิสตันบูล
644
00:58:16,410 --> 00:58:17,630
อาสยา.
645
00:58:25,830 --> 00:58:29,590
หากคุณพบเขาแล้ว
ฉันจะจากไปโดยไม่หันกลับมามอง
646
00:58:36,030 --> 00:58:37,590
อัสย่าไปไหน?
647
00:58:38,630 --> 00:58:41,790
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ
ฉันจะย้ายไปในเมืองและหางานทำ
648
00:58:42,830 --> 00:58:45,670
ฉันสามารถหางานให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ
649
00:58:53,350 --> 00:58:57,590
ตอนนั้นผมหางานให้อัสยาได้ที่
ซาริด? สหกรณ์ทอพรม.
650
00:59:01,670 --> 00:59:03,790
ทุกวันหลังเลิกงาน
ฉันจะดูรถบรรทุก
651
00:59:03,910 --> 00:59:06,790
หวังว่าจะได้พบอิลยาส
652
00:59:07,070 --> 00:59:10,310
ฉันลืมเขาไม่ได้
ฉันยังรู้สึกรักเขาและฉันก็ยังรอ
653
00:59:10,590 --> 00:59:17,730
ฉันก็รอเหมือนกัน...
เพื่อวันที่เธอจะกลับมารักฉัน
654
00:59:18,310 --> 00:59:21,150
อิลยาสอยู่ที่ไหน?
เขายังอยู่กับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
655
00:59:21,350 --> 00:59:26,250
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มี
เด็กคนใดในตอนนี้
656
00:59:27,930 --> 00:59:30,810
ฉันบอกตัวเองว่าสักวันหนึ่งเขาจะมา
657
00:59:31,090 --> 00:59:34,670
ความรักของฉันจะพาเขามา
เขาจะกลับมาหาเรา
658
00:59:46,560 --> 00:59:49,560
เธอยังคงรอเขาอยู่
659
00:59:50,980 --> 00:59:54,080
ฉันหวังว่าเธอจะรอฉัน
หลังจากวันทำงานของฉัน
660
00:59:55,080 --> 00:59:59,920
ฉันรู้ว่าเขารักเรา เขาเศร้า
ฉันจะทำอย่างไร?
661
00:59:59,960 --> 01:00:02,120
บางครั้งก็บอกกับตัวเอง
เราควรจะออกไป
662
01:00:02,360 --> 01:00:06,920
แต่ฉันกลัวที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่
663
01:00:08,320 --> 01:00:17,320
บนยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ ทุ่งหญ้ามากมาย
ทุ่งหญ้า...
664
01:00:18,080 --> 01:00:22,960
ฉันปีนขึ้นไปบนเนินเขาที่มีฝนตกเหล่านั้น...
665
01:00:24,480 --> 01:00:28,920
เขาเป็นผู้ชายที่รักใคร่
เขาให้ความมั่นใจแก่ฉัน
666
01:00:28,960 --> 01:00:33,360
ฉันเริ่มลืมช้าๆ
ความทรงจำอันแสนหวานของฉัน
667
01:00:51,020 --> 01:00:51,960
นี่อะไรน่ะ?
668
01:00:52,980 --> 01:00:54,520
วงสวิง
669
01:00:54,660 --> 01:00:57,180
แต่เสม็ดยังเด็กเกินไป
เขาจะเล่นกับมันได้ยังไง?
670
01:00:57,320 --> 01:00:59,180
เขาจะเล่นมันเมื่อเขาโตขึ้น
671
01:01:15,560 --> 01:01:17,200
เสม็ดจะแก่ขึ้น...
672
01:01:17,240 --> 01:01:19,560
เขาจะเล่นชิงช้า
673
01:01:19,680 --> 01:01:22,280
เหมือนกับว่า Cemsit ได้วางแผนไว้
อนาคตของเรา
674
01:01:22,320 --> 01:01:24,200
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
675
01:01:24,240 --> 01:01:26,200
แต่ในฐานะอะไร?
676
01:01:26,240 --> 01:01:28,520
แขก? บ้านพัก?
677
01:01:29,160 --> 01:01:32,960
ฉันคิดเป็นครั้งแรกว่าอย่างไร
ฉันจะนำเสนอเจมสิทธิ์แก่เสม็ด
678
01:01:33,120 --> 01:01:36,080
ลุงเจมซิต?
679
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
ญาติ?
680
01:01:39,280 --> 01:01:43,040
สมิตจะแก่ตัวลง
เสม็ดจะเล่นชิงช้า
681
01:01:43,440 --> 01:01:45,680
เสม็ดจะถามคำถามแม่ของเขา
682
01:02:12,640 --> 01:02:14,600
เธอยังคงรอเขาอยู่
683
01:02:19,680 --> 01:02:21,560
ฉันรอคุณอยู่
684
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
คุณมาสาย
และเราก็กังวล
685
01:02:34,840 --> 01:02:36,360
เวลาผ่านไป.
686
01:02:36,680 --> 01:02:40,880
เสม็ดโตแล้ว
และสามารถเล่นชิงช้าได้
687
01:02:46,280 --> 01:02:49,080
แม่ มานี่หน่อย
688
01:02:54,040 --> 01:02:56,440
มาแกว่งไปพร้อมๆ กัน
689
01:02:56,960 --> 01:03:00,320
พ่อทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
690
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
คุณพ่อคุณแม่.
691
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
ลูกชายของฉัน
692
01:03:10,880 --> 01:03:14,560
เสม็ดเล่าให้พ่อฟัง
เขาเลือกเจมซิตเป็นพ่อของเขา
693
01:03:14,920 --> 01:03:19,240
Asya Meran คุณจะรับ Cemsit Kira ไหม
บุตรของมันซูร์ในฐานะสามีที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณหรือ?
694
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
ฉันจะ.
695
01:03:24,440 --> 01:03:28,600
คุณจะเจอเซมซิท คิระไหม? เอาอัสยาเมรัมไป
ลูกสาวของอาลีเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณเหรอ?
696
01:03:28,880 --> 01:03:29,360
ฉันจะ.
697
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
ในงานแต่งงาน
หัวใจของฉันไม่ได้เต้นมากขนาดนั้น
698
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
มันเป็นเพราะมันเป็น
แค่พิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการเท่านั้นเหรอ?
699
01:03:34,480 --> 01:03:35,640
ฉันไม่คิดว่าเธอจะตอบตกลง
700
01:03:35,720 --> 01:03:37,600
เธอลืมได้ไหม.
สามีคนแรกของเธอเหรอ?
701
01:03:37,760 --> 01:03:41,160
นับเป็นการแต่งงานครั้งแรกของฉัน
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
702
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
นี่คือความสุขใช่ไหม?
703
01:03:47,400 --> 01:03:49,800
ฉันไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร
704
01:03:50,720 --> 01:03:53,480
สักพักก็มีเขา
เขาที่ฉันรัก.
705
01:03:54,560 --> 01:03:57,840
นั่นคือความรักเหรอ?
ความรักคืออะไร?
706
01:03:58,280 --> 01:04:02,480
ลำธารน้ำไหลที่เป็นมิตร
ใบไม้พลิ้วไหวในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
707
01:04:02,800 --> 01:04:05,200
เม็ดฝนที่กระทบกับหน้าต่าง
708
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
หัวใจเต้นแรง
709
01:04:10,040 --> 01:04:12,240
หลังจากนั้น
แม้แต่ลำธารที่เป็นมิตรก็หยุดไหล
710
01:04:12,440 --> 01:04:14,360
ใบไม้แห้งและร่วงหล่นลงมา
711
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
ฝนหยุดตก พระอาทิตย์ก็ออกมา
712
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
ความรักคืออะไร?
713
01:04:20,360 --> 01:04:25,120
ความรักนั่นคือการเรียกร้องความเป็นเจ้าของ
กันและกัน...มืออันอบอุ่นของเพื่อนที่ดี
714
01:04:25,360 --> 01:04:27,200
ความพยายามของมนุษย์
715
01:04:27,240 --> 01:04:28,960
ความรักนั่นคือความดี
716
01:04:29,080 --> 01:04:30,560
ความรัก นั่นคือแรงงานของมนุษย์
717
01:04:30,600 --> 01:04:40,040
บนยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ ทุ่งหญ้า
ทุ่งหญ้า...
718
01:04:40,280 --> 01:04:50,840
ฉันปีนขึ้นไปบนยอดเขาที่มีฝนตก
โอ้ ทุ่งหญ้า...
719
01:04:51,280 --> 01:05:01,760
พวกเขาบอกว่าลูกของฉันกำลังนอนหลับ
โอ้ ทุ่งหญ้า...
720
01:05:01,920 --> 01:05:12,800
ปล่อยให้เขานอนหลับ
ฉันจูบทุ่งหญ้า...
721
01:05:18,820 --> 01:05:21,840
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
คุณช่วยเราได้ไหม?
722
01:05:23,060 --> 01:05:25,040
คุณส่งเสม็ดเข้านอน
723
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
724
01:05:35,060 --> 01:05:37,280
คนนั้นโดนหนักมาก
บนศีรษะ
725
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
รถบรรทุก...
เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก?
726
01:05:46,300 --> 01:05:49,180
ไม่มีความเสียหายใหญ่ ลืมเรื่องรถบรรทุกไปเลย
และขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่
727
01:05:49,780 --> 01:05:51,340
คุณดูแลรถบรรทุก
728
01:05:54,940 --> 01:05:56,500
ต้มน้ำ.
729
01:05:57,620 --> 01:05:58,940
มีน้ำร้อน.
730
01:05:59,340 --> 01:06:01,060
และโยนท่อนไม้ลงกองไฟ
731
01:06:10,300 --> 01:06:13,780
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- แน่นอนฉันทำได้ ฮีโร่ของฉัน
732
01:06:14,900 --> 01:06:19,100
ฉันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม?
ฉันไม่ได้สัมผัสเครื่องดื่มในเวลานั้น
733
01:06:41,980 --> 01:06:44,860
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันจะทำอย่างไร?
734
01:06:45,820 --> 01:06:47,740
รอก่อน ฉันจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นออก
735
01:06:48,020 --> 01:06:52,300
เพื่อนคนนี้เป็นคนขับ อัสยา รถบรรทุกของเขามีแล้ว
อุบัติเหตุ หลังจากพักผ่อนเขาจะไม่เป็นไร
736
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
เอาไอโอดีนและสำลีมาหน่อย อัสยา
737
01:07:01,780 --> 01:07:04,580
ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นสามีคนแรกของเธอ
ฉันจะพาเขามาที่นี่ไหม?
738
01:07:04,620 --> 01:07:06,980
ฉันจะ. เขาได้รับบาดเจ็บ
739
01:07:08,180 --> 01:07:10,060
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?
740
01:07:10,140 --> 01:07:12,980
โดยพระเจ้า ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันจะทำอย่างไร?
741
01:07:12,820 --> 01:07:14,420
เอาน้ำมาหน่อย อัสยา
742
01:07:18,940 --> 01:07:21,180
ขอฉันล้างแผลก่อน
743
01:07:36,140 --> 01:07:37,660
กัดฟันหน่อยเพื่อน
744
01:07:38,300 --> 01:07:40,700
มีใครขับรถบรรทุกบ้าง
เมาเมื่อไหร่?
745
01:07:40,900 --> 01:07:43,780
แม้ว่าคุณจะเป็นแขกของฉัน
นี่คงจะเจ็บมาก
746
01:07:44,860 --> 01:07:47,620
Asya ส่งไอโอดีน
747
01:08:01,420 --> 01:08:03,140
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
748
01:08:05,340 --> 01:08:08,340
คุณแค่นั่งตรงนั้น
ฉันจะจัดเตียงให้คุณ
749
01:08:09,060 --> 01:08:11,180
ฉันสบายดี. ฉันจะไป.
750
01:08:12,820 --> 01:08:15,460
คืนนี้
เราจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหน
751
01:08:39,900 --> 01:08:41,820
ลุงคนนั้นคือใครคะแม่?
752
01:08:45,180 --> 01:08:46,660
เสม็ด!
753
01:08:47,300 --> 01:08:50,460
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
754
01:08:51,300 --> 01:08:53,800
คุณลุงมาจากไหน?
755
01:08:54,260 --> 01:08:56,360
จากแดนไกลนะลูก
756
01:08:56,520 --> 01:08:59,360
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
พวกเขาทุบตีคุณหรือเปล่า?
757
01:09:03,960 --> 01:09:08,260
- คุณไม่มีปืนเหรอ?
- ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน
758
01:09:08,280 --> 01:09:12,120
- พรุ่งนี้คุณจะแสดงให้ฉันดูไหม?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
759
01:09:12,760 --> 01:09:14,440
คุณชื่ออะไร?
760
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
อิลยาส.
761
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
คุณเป็นเพื่อนของพ่อฉันเหรอ?
762
01:09:19,120 --> 01:09:21,480
เขาเป็นพ่อของคุณลูกของฉัน
763
01:09:23,240 --> 01:09:24,640
ลูกชายของฉัน
764
01:09:25,120 --> 01:09:26,280
พ่อ.
765
01:09:28,640 --> 01:09:30,880
เตรียมเตียงแขกของเรา อัสยา
766
01:09:33,280 --> 01:09:36,080
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่.
767
01:09:36,680 --> 01:09:38,320
หนวดของคุณกำลังจั๊กจี้ฉันพ่อ
768
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
ลูกชายของฉัน สาวผมแดงของฉันอยู่ใกล้ฉัน
และฉันไม่สามารถสัมผัสเธอได้
769
01:09:41,360 --> 01:09:44,360
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้
แต่ฉันร้องไห้ไม่ได้
770
01:09:44,400 --> 01:09:47,760
เมื่อคุณเข้านอนให้ทิ้งเสื้อไว้
อัสยาจะล้างมัน
771
01:09:51,440 --> 01:09:53,240
ราตรีสวัสดิ์.
772
01:09:53,520 --> 01:09:56,080
ลุงอิลยาส อย่าออกไปเร็วนะ โอเคไหม?
773
01:09:58,760 --> 01:10:00,600
ฉันเป็นใครในบ้านหลังนี้?
774
01:10:00,800 --> 01:10:02,560
ฉันเป็นอะไร?
775
01:10:38,280 --> 01:10:39,800
มองตาฉันสิที่รัก
776
01:10:40,120 --> 01:10:42,600
ฉันคิดถึงคุณมาก
มองตาฉันสิ
777
01:10:42,880 --> 01:10:44,200
ฉันกลัว.
778
01:10:44,440 --> 01:10:48,600
นั่นหมายความว่าฉันยังรักเขาอยู่
ว่าฉันไม่ได้ลืมเขา
779
01:11:38,760 --> 01:11:41,880
เสม็ดเป็นลูกชายของพวกเขา
อาซายังรักเขาอยู่
780
01:11:41,920 --> 01:11:44,400
หากพวกเขาอยากจะจากไป
ฉันจะสามารถป้องกันมันได้หรือไม่?
781
01:11:44,680 --> 01:11:46,640
หากพวกเขาจะมีความสุข...
782
01:11:46,680 --> 01:11:50,720
ความรักคืออะไร? ใครคือที่รักของฉัน?
ใครให้ที่พักพิงและความอบอุ่นแก่เรา?
783
01:11:50,760 --> 01:11:53,480
ฉันไม่รู้
ผู้มีสิทธิของบิดา
784
01:11:53,800 --> 01:11:56,520
ฉันกลัว.
เสม็ดของฉันไม่ควรทนทุกข์ทรมาน
785
01:12:42,820 --> 01:12:44,220
อาสยา.
786
01:12:44,460 --> 01:12:47,060
ฉันทิ้งทุกอย่างแล้วมาอัสยา
787
01:12:47,400 --> 01:12:50,700
ฉันมาเพราะคุณ
เพราะเสม็ด.
788
01:12:50,840 --> 01:12:52,700
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
789
01:12:53,580 --> 01:12:55,540
จับมือฉันอีกครั้ง อัสยา
790
01:13:13,860 --> 01:13:16,020
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?
791
01:13:16,080 --> 01:13:17,460
สบายดี ขอบคุณ
792
01:13:17,500 --> 01:13:19,780
เมื่อคืนมีน้ำแข็ง
ฉันต้องทำให้มอเตอร์ร้อน
793
01:13:20,380 --> 01:13:22,140
คุณจะสามารถสตาร์ทรถบรรทุกได้หรือไม่?
794
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
เราจะพยายาม.
795
01:13:23,960 --> 01:13:27,860
อัสยา บอกเราหน่อยเมื่อน้ำร้อน
เราจะแบกมัน
796
01:13:29,280 --> 01:13:31,380
ไปกันเลย
797
01:13:55,980 --> 01:13:58,060
แม่...
798
01:14:00,760 --> 01:14:03,640
ลุงอิลยาสแม่อยู่ที่ไหน?
799
01:14:03,840 --> 01:14:06,340
พวกเขาไปที่รถบรรทุกนะลูกชายของฉัน
800
01:14:07,440 --> 01:14:10,420
กรุณาพาฉันไปที่นั่นแม่
801
01:14:16,180 --> 01:14:18,600
เทน้ำร้อนลงไป
มันจะไม่เป็นไร
802
01:14:18,635 --> 01:14:19,500
ขอบคุณ.
803
01:14:39,780 --> 01:14:41,420
ลุงอิลยาส.
804
01:14:41,660 --> 01:14:43,340
ลุงอิลยาส.
805
01:14:43,380 --> 01:14:45,660
พาฉันขึ้นรถบรรทุก
806
01:14:51,460 --> 01:14:53,340
ขึ้นไปเลย
807
01:15:05,300 --> 01:15:07,620
เสม็ด กลับบ้านกันเถอะ
808
01:15:13,140 --> 01:15:16,340
พาเด็กไป
กระโดดขึ้นไปไปกันเถอะอัสยา
809
01:15:17,180 --> 01:15:18,620
เสม็ดไม่ใช่ลูกฉันเหรอ?
810
01:15:18,660 --> 01:15:21,100
เธอไม่ใช่สาวผมแดงของฉันเหรอ?
811
01:15:43,460 --> 01:15:46,780
อย่าลืมเอาปืนมานะลุง
812
01:16:16,100 --> 01:16:17,960
เสม็ด.
813
01:16:18,380 --> 01:16:21,160
ออกไปเล่นละครสักพัก..
814
01:16:31,240 --> 01:16:33,080
นี่คือปืนของคุณ
815
01:16:37,280 --> 01:16:40,080
- ฉันจะพาคุณไปนั่งรถบรรทุกไหม?
- ไปกันเลย.
816
01:17:16,400 --> 01:17:18,560
ขอพระเจ้าช่วยฉันด้วย
817
01:17:20,640 --> 01:17:23,720
ฉันจะเป็นคนขับรถเมื่อฉันโตขึ้น
818
01:17:25,820 --> 01:17:28,980
ดูสิ่งที่ลุงอิลยาส
ได้นำฉันมา
819
01:17:38,320 --> 01:17:40,160
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.
820
01:17:40,520 --> 01:17:42,640
ฉันนำของขวัญมาให้เสม็ด
821
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
อยู่กับเราเพื่อทานอาหารเย็น
822
01:17:44,320 --> 01:17:45,280
ฉันไม่มีเวลา.
823
01:17:45,320 --> 01:17:46,080
ตามที่คุณต้องการ
824
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.
825
01:18:00,980 --> 01:18:02,480
ยกมือขึ้นครับพ่อ
826
01:18:03,560 --> 01:18:05,880
ยกมือขึ้นค่ะแม่
827
01:18:08,160 --> 01:18:10,400
ดูที่นี่
เก็บมันไว้แล้วรับประทานอาหารเย็นของคุณ
828
01:18:12,400 --> 01:18:14,760
มันไม่น่าเสียดายเหรอ
ถ้าคุณจะฆ่าผู้ชายด้วยมัน?
829
01:18:14,840 --> 01:18:17,520
แต่ลุงอิลยาสมอบมันให้ฉัน
830
01:18:17,680 --> 01:18:19,680
วันนี้เราขึ้นรถบรรทุกแล้ว
831
01:18:20,040 --> 01:18:24,680
เขาให้คำพูดของเขา
เขาจะเอารถบรรทุกมาให้ฉันด้วยพ่อ
832
01:18:25,120 --> 01:18:27,440
รถบรรทุกขนาดใหญ่
833
01:18:27,940 --> 01:18:29,560
แม่...
834
01:18:30,660 --> 01:18:33,300
ลุงอิลยาสควรมาหาเรา
ตลอดเวลา
835
01:18:40,500 --> 01:18:42,300
กินข้าวเย็นนะลูกชาย
836
01:18:53,180 --> 01:18:56,060
ลุงอิลยาสมาแล้ว
837
01:18:57,700 --> 01:18:59,960
ไม่ใช่วันนี้นะลูก
838
01:19:00,040 --> 01:19:02,120
ฉันอยากเจอลุงอิลยาสแม่
839
01:19:02,160 --> 01:19:04,400
ไม่ใช่วันนี้ฉันพูดลูกของฉัน
คุณไม่สบาย.
840
01:19:04,440 --> 01:19:06,200
แต่ฉันไม่ป่วยนะแม่
841
01:19:06,640 --> 01:19:08,360
หมดคำถาม!
842
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
กรุณาอย่าไป.
843
01:19:12,640 --> 01:19:14,400
ฉันขอร้องล่ะ อย่าไปนะ
844
01:19:14,840 --> 01:19:15,920
อย่าไป.
845
01:19:15,960 --> 01:19:17,920
ฉันขอร้องคุณ.
846
01:19:19,480 --> 01:19:20,680
อย่าไป.
847
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
อย่าไป.
848
01:19:26,900 --> 01:19:30,020
เธอจะทิ้งฉันแล้วไปไหม?
อัสยาเป็นภรรยาของฉัน
849
01:19:30,260 --> 01:19:31,820
ฉันจะไปได้อย่างไร?
850
01:19:31,920 --> 01:19:35,480
เป็นเวลาหลายปีที่เขาให้ที่พักพิงแก่เราและ
ความอบอุ่น เสม็ดจะทำอย่างไร จะทำอย่างไร?
851
01:20:02,930 --> 01:20:04,410
เสม็ด.
852
01:20:05,610 --> 01:20:07,690
ลุงอิลยาส.
853
01:20:19,370 --> 01:20:21,090
แต่ฉันไม่สามารถขี่อันนั้นได้
854
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
หากคุณต้องการเราสามารถนั่งรถบรรทุกของฉันได้
855
01:20:23,970 --> 01:20:26,570
- รถบรรทุกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งเขาไว้บนถนน
856
01:20:26,770 --> 01:20:29,170
ถ้าแม่ของคุณได้ยิน
เธอคงไม่ปล่อยคุณไป
857
01:20:29,210 --> 01:20:32,530
แม่ไม่ให้ผม..
ฉันร้องไห้หนักมาก
858
01:20:32,970 --> 01:20:34,930
แม่ก็ร้องไห้เหมือนกัน
859
01:20:35,570 --> 01:20:38,450
คุณก็เศร้าเหมือนกันลุงอิลยาส
860
01:20:39,330 --> 01:20:42,090
คุณจะให้ฉันขึ้นรถไหม?
861
01:20:43,770 --> 01:20:46,570
บอกฉันที
คุณจะพาฉันขึ้นรถบรรทุกไหม?
862
01:20:52,250 --> 01:20:54,770
หากคุณต้องการ
คุณสามารถอยู่กับฉันได้เสมอ
863
01:20:55,210 --> 01:20:57,130
เราทั้งคู่จะนอนในรถบรรทุก
864
01:20:57,250 --> 01:20:59,290
ฉันจะขับรถพาคุณไปรอบๆ เสมอ
865
01:20:59,690 --> 01:21:02,050
บางทีแม่ของคุณอาจจะขับรถ
กับเราด้วย โอเคไหม?
866
01:21:02,090 --> 01:21:03,330
ตกลง.
867
01:21:16,810 --> 01:21:17,950
เสม็ด.
868
01:21:24,970 --> 01:21:26,530
เสม็ด.
869
01:21:28,690 --> 01:21:31,270
เธอยังคงรักฉัน
ฉันเห็นมันในดวงตาของเธอ
870
01:21:31,350 --> 01:21:32,710
ถ้าเสม็ดมาเธอก็มาด้วย
871
01:21:32,830 --> 01:21:35,390
ลูกชายของฉัน สาวผมแดงของฉัน
872
01:21:37,110 --> 01:21:40,470
เร็วขึ้นลุงอิลยาสเร็วขึ้น
873
01:21:51,430 --> 01:21:53,630
ฉันเป็นคนขับ ลุงอิลยาส
874
01:21:53,670 --> 01:21:55,730
สิงห์นักขับเสม็ดกำลังจะมา
875
01:22:03,390 --> 01:22:05,310
พาพ่อไปด้วย
876
01:22:05,430 --> 01:22:06,270
พ่อ.
877
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
เสม็ด!
878
01:22:07,990 --> 01:22:09,470
เสม็ด ลูกชายของฉัน
879
01:22:09,510 --> 01:22:10,630
รอ.
880
01:22:14,550 --> 01:22:17,550
ฉันอยากไปหาพ่อ
หยุดรถบรรทุก
881
01:22:19,270 --> 01:22:20,390
ฉันต้องการพ่อ
882
01:22:20,430 --> 01:22:22,430
ดูนี่สิ...ลูกชายของฉัน
883
01:22:22,470 --> 01:22:24,230
ฉันต้องการพ่อ
884
01:22:36,750 --> 01:22:38,430
เสม็ด.
885
01:22:43,860 --> 01:22:47,540
อย่าร้องไห้เสม็ด อย่าร้องไห้นะลูก
ฉันจะพาคุณกลับ
886
01:22:47,580 --> 01:22:48,380
กรุณาอย่าร้องไห้.
887
01:22:49,020 --> 01:22:50,700
แต่ก่อนอื่นฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้
888
01:22:51,140 --> 01:22:51,980
ฉันเป็นของคุณ...
889
01:22:52,020 --> 01:22:53,300
เสม็ด!
890
01:22:56,900 --> 01:22:58,620
มัมมี่.
891
01:23:47,740 --> 01:23:49,780
พ่อ.
892
01:24:04,310 --> 01:24:07,230
อัสยาของฉัน เด็กหญิงผ้าพันคอแดงของฉัน
893
01:24:07,270 --> 01:24:08,910
เสม็ดบอกว่าพ่อ.
894
01:24:08,950 --> 01:24:11,590
เขาเลือกเขาเป็นพ่อ
895
01:24:12,710 --> 01:24:14,510
ความรักคืออะไร?
896
01:24:14,730 --> 01:24:17,950
ความรักคือความดีมิตรภาพ
897
01:24:18,050 --> 01:24:19,950
ความรักคือการทำงานของมนุษย์
898
01:24:24,550 --> 01:24:26,230
อาสยา.
899
01:24:55,530 --> 01:24:57,630
หากฉันอยู่คงอยู่ไม่ได้
เพื่อช่วยตัวเองอีกครั้ง
900
01:24:57,730 --> 01:25:00,330
ไม่มีปัญหา.
รอยยิ้มของเธอเพียงพอสำหรับเรา
901
01:25:00,690 --> 01:25:02,450
ถ้าใจฉันหลุดจะบาปไหม?
902
01:25:02,490 --> 01:25:04,690
หากฉันติดอยู่ในโคลนอีกครั้ง
คุณจะมาช่วยฉันไหม?
903
01:25:04,730 --> 01:25:07,490
ตอนที่ฉันจับมือเขามันอบอุ่นมาก
904
01:25:07,970 --> 01:25:09,770
ราวกับว่าฉันมีหัวใจของเขาอยู่ในมือของฉัน
905
01:25:09,810 --> 01:25:12,330
ถ้าฉันจับมือคุณ
คุณจะมากับฉันไหม?
906
01:25:12,370 --> 01:25:13,890
ฉันเป็นของคุณ
907
01:25:14,330 --> 01:25:17,090
พาฉันไปด้วย
908
01:25:19,530 --> 01:25:21,610
ลาก่อนอัสยา
909
01:25:21,650 --> 01:25:24,730
ลาก่อนสาวน้อยของฉัน
สูงราวกับชาวไซปรัสและสวมผ้าพันคอสีแดง
910
01:25:24,769 --> 01:25:26,510
ลาก่อน
911
01:25:26,610 --> 01:25:28,929
เพลงที่ยังไม่เสร็จของฉัน
912
01:25:29,930 --> 01:25:35,230
ตอนจบ